লবণ | অনামিকা | ভাষান্তর : ফটিক চৌধুরী

বাতায়ন/আতঙ্ক/অনুবাদ কবিতা/৪র্থ বর্ষ/২য় সংখ্যা/১৭ই বৈশাখ, ১৪৩৩
আতঙ্ক | অনুবাদ কবিতা
অনামিকা
 
লবণ
 
ভাষান্তর : ফটিক চৌধুরী

"নারীবাদী কবিতার জন্য তাঁর প্রসিদ্ধি। ২০২০ সালে "টোকরী মে দিগন্ত: থেরী গাথা" কাব্যগ্রন্থের জন্য সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কার পান"

 
লবণ হল পৃথিবীর দুঃখ, আর তার স্বাদও!
পৃথিবীর তিন ভাগ জলই লবণাক্ত
আর মানুষের হৃদয় হল লবণের পাহাড়—
লবণের মতোই কোমল এই হৃদয়
কত তাড়াতাড়ি গলে যায়!
লজ্জায় মাটিতে মিশে যায়
ডালে লবন কম-বেশি হলেই
যখন ছুঁড়ে ফেলা হয় থালা
ওই যে দাঁড়িয়ে আছে সরকারি দপ্তরগুলো—
রাজকীয় লবণদানি।
সবসময় বেশ যত্ন করে আমাদের পোড়া ঘায়ে
লবণ ছিটিয়ে দেয় তারা!
যাদের চেহারায় লবণ আছে—
জিজ্ঞেস করুন সেইসব নারীদের—
কত মূল্য দিতে হয় তাদের,
তাদের মুখের সেই লবণ!
যাদের লবণের দাম
চুকিয়ে দিতে হয়—
সেই বিশ্বস্তদের ওপরই অভিমান করে মহাসাগর।
পৃথিবীতে তারাই হতে দেয়নি বিপ্লব,
শত্রুদেরও দেখিয়েছে দয়া!
গান্ধীজি জানতেন লবণের দাম,
আর জানত পেয়ারা-বিক্রেতা মুনিয়াও!
পৃথিবীতে আর কিছু থাক বা না থাক—
থাকবে লবণ—
ঈশ্বরের অশ্রু আর মানুষের ঘাম—
এই লবণের কারণেই
অটল অনড় হয়ে থাকবে এই পৃথিবী।
 
(অনামিকা হিন্দি ভাষার বিশিষ্ট কবি ও সাহিত্যিক। জন্ম বিহারের মুজফফরপুরে ১৭ অগাস্ট, ১৯৬১ সালে। বাবা-মা দুজনেই সুশিক্ষিত। অনামিকা দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপিকা। নারীবাদী কবিতার জন্য তাঁর প্রসিদ্ধি। ২০২০ সালে "টোকরী মে দিগন্ত: থেরী গাথা" কাব্যগ্রন্থের জন্য সাহিত্য অকাদেমি পুরস্কার পান)