এটি আমার একটি ছবি | মূল কবিতা— মার্গারেট অ্যাটউড | সংক্ষিপ্ত কবি পরিচিতি-সহ | ভাষান্তর: ইলিয়াস মাহমুদ

বাতায়ন/দেবকুমার মুখোপাধ্যায় সংখ্যা/অনুবাদ কবিতা/৪র্থ বর্ষ/২০তম সংখ্যা/১০ই কার্ত্তিক, ১৪৩৩
দেবকুমার মুখোপাধ্যায় সংখ্যা | অনুবাদ কবিতা
ভাষান্তর: ইলিয়াস মাহমুদ
মূল কবিতা— মার্গারেট অ্যাটউড
সংক্ষিপ্ত কবি পরিচিতি-সহ
এটি আমার একটি ছবি

অ্যাটউড ও তার লেখনী একাধিক পুরস্কার ও সম্মাননা অর্জন করেছে, তন্মধ্যে রয়েছে ম্যান বুকার পুরস্কার (২০০০ ও ২০১৯ সাল), আর্থার সি ক্লার্ক পুরস্কার, গভর্নর জেনারেল্স পুরস্কার, ফ্রানৎস কাফকা পুরস্কার, ন্যাশনাল বুক ক্রিটিকস ও পিইএন সেন্টার ইউএসএ আজীবন সম্মাননা পুরস্কার।

 
এটি বেশ কিছুকাল আগে তোলা
প্রথমে এটাকে মনে হয় মলিন ছাপ
ঝাপসা কিছু রেখা ও ধূসর দাগ
কাগজের সাথে মিশে গেছে:
তারপর যখন তুমি এটার ওপর
চোখ বোলাবে, বাম কোনায় দেখতে পাবে
ডালের মতো একটা কিছু: গাছের অংশ
(বালসাম বা স্প্রুস) উঁকি দিচ্ছে
এবং ডানদিকে, মাঝামাঝি উঁচুতে
যা হওয়ার উচিত ছিল শান্ত
ঢাল, একটি ছোট কাঠের বাড়ি।
প্রস্থান ভূমিতে আছে একটি হ্রদ।
আর তারও ওপারে, কিছু নিচু পাহাড়!
(ছবিটি তোলা হয়েছিল
আমি ডুবে যাওয়ার পরের দিন
আমি আছি হ্রদের ভেতর, ছবির ঠিক মাঝে
ঠিক পানির নীচে
ঠিক কোথায় তা বলা কঠিন,
অথবা আমি কত বড় বা ছোট তা বলা কঠিন:
আলোর ওপর পানির প্রভাব
সৃষ্টি করে এক বিভ্রান্তি
কিন্তু তুমি যথেষ্ট সময় ধরে তাকাও,
অবশেষে
তুমি আমাকে দেখতে পাবে।)
 
 
মার্গারেট এলিনর অ্যাটউড
সংক্ষিপ্ত কবি পরিচিতি
 
জন্ম: ১৮ নভেম্বর ১৯৩৯ হলেন একজন কানাডীয় কবি, ঔপন্যাসিক, সাহিত্য সমালোচক, প্রাবন্ধিক, উদ্ভাবক, শিক্ষাবিদ ও পরিবেশবাদী। লেখনীর পাশাপাশি অ্যাটউড ১৯৬৪ থেকে ১৯৬৫ সালে ভ্যাঙ্কুভারের ব্রিটিশ কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজি বিভাগের প্রভাষক, ১৯৬৭ থেকে ১৯৬৮ সালে মন্ট্রিঅলের স্যার জর্জ উইলয়ামস বিশ্ববিদ্যালয়ের ইংরেজির প্রশিক্ষক, এবং ১৯৬৯ থেকে ১৯৭০ সালে অ্যালবার্টা বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করেন। অ্যাটউড ও তার লেখনী একাধিক পুরস্কার ও সম্মাননা অর্জন করেছে, তন্মধ্যে রয়েছে ম্যান বুকার পুরস্কার (২০০০ ও ২০১৯ সাল), আর্থার সি ক্লার্ক পুরস্কার, গভর্নর জেনারেল্স পুরস্কার, ফ্রানৎস কাফকা পুরস্কার, ন্যাশনাল বুক ক্রিটিকস ও পিইএন সেন্টার ইউএসএ আজীবন সম্মাননা পুরস্কার।