বাতায়ন/দেবকুমার মুখোপাধ্যায় সংখ্যা/অনুবাদ কবিতা/৪র্থ বর্ষ/২০তম সংখ্যা/১০ই
কার্ত্তিক,
১৪৩৩
দেবকুমার মুখোপাধ্যায় সংখ্যা | অনুবাদ কবিতা
ভাষান্তর: ইলিয়াস মাহমুদ
মূল কবিতা— মার্গারেট অ্যাটউড
বসতি
বিবাহ কোন বাড়ি নয়
এমনকি কোন তাঁবুও নয়
তারও আগের এটি, আরও ঠান্ডা
বনভূমির শেষ প্রান্ত, মরুভূমিরও
পেছনের দিকে
রংহীন সিঁড়ি, যেখানে আমরা উবু হয়ে বসি
বাইরে, খাই পপকর্ন
পতনশীল হিমবায়ুর প্রান্তে
যেখানে বেদনার সাথে
এতটুকু বেঁচে থাকার বিস্ময়ে
আমরা শিখছি কীভাবে আগুন জ্বালাতে হয়।
দেবকুমার মুখোপাধ্যায় সংখ্যা | অনুবাদ কবিতা
ভাষান্তর: ইলিয়াস মাহমুদ
মূল কবিতা— মার্গারেট অ্যাটউড
বসতি
বিবাহ কোন বাড়ি নয়
এমনকি কোন তাঁবুও নয়
তারও আগের এটি, আরও ঠান্ডা
বনভূমির শেষ প্রান্ত, মরুভূমিরও
পেছনের দিকে
রংহীন সিঁড়ি, যেখানে আমরা উবু হয়ে বসি
বাইরে, খাই পপকর্ন
পতনশীল হিমবায়ুর প্রান্তে
যেখানে বেদনার সাথে
এতটুকু বেঁচে থাকার বিস্ময়ে
আমরা শিখছি কীভাবে আগুন জ্বালাতে হয়।
No comments:
Post a Comment