তোমার নাম | কবি- (হিন্দী) আশুতোষ রাণা | অনুবাদ— জেচ্‌মিন হুছেইন

বাতায়ন/দেবকুমার মুখোপাধ্যায় সংখ্যা/অনুবাদ কবিতা/৪র্থ বর্ষ/২০তম সংখ্যা/১০ই কার্ত্তিক, ১৪৩৩
দেবকুমার মুখোপাধ্যায় সংখ্যা | অনুবাদ কবিতা
অনুবাদ— জেচ্‌মিন হুছেইন
কবি- (হিন্দী) আশুতোষ রাণা
তোমার নাম
 
‘প্রিয়’ লিখে
নীচে লিখব নাম তোমার
মাঝখানে কিছু খালি জায়গা রেখে
নিচে লিখব
‘সর্বদা তোমার’
 
কী লিখেছি মাঝখানে?
এটা তোমাকে পড়তে হবে,
কাগজে মনের পরিভাষার
অর্থ বুঝতে হবে
 
তুমি যা অর্থ বের করবে
ওটা আমি স্বীকার করব...
 
অবনত চোখ, মৌন অধর বা ফাঁকা কাগজ
অর্থ সবটুকুই ভালবাসা...