গুলজার | অনুবাদক স্বপনকুমার পাহাড়ী

বাতায়ন/প্রেমের Rush-লীলা/অনুবাদ কবিতা/২য় বর্ষ/২৫তম সংখ্যা/০৬ই মাঘ, ১৪৩১

প্রেমের Rush-লীলা | অনুবাদ কবিতা

স্মৃতি

কবি: গুলজার

মূল উর্দু থেকে অনুবাদ: স্বপনকুমার পাহাড়ী

এমনও হয়েছে কখনো, একলা-ফেকলা সন্ধেয়
অস্পষ্ট প্রদীপের অবয়বের কাছাকাছি 

চুপিচুপি খুঁজি যখন তোমার ঠোঁট

 
দু'চোখে এভাবেই ফুঁপিয়ে জেদ ধরে 
এক বিন্দু জল
যেমন অনাথ ঠোঁট দু'টির ওপর জেদ করে 
তোমার নাম